Hier, Idéfix, je bewaakt Panoramix.
AIs je braaf bent, krijg je 'n kIuif.
VerIies me niet uit 't oog. U komt niet Ievend uit dit Iabyrint.
Let op, de gangen zijn smaI.
Men mag niet dik zijn. - Niemand is dik.
Aan uw rechterkant, Anubis.
Zeer aangrijpend. - De god van de doden.
Hier Iangs.
Kom, waarde bezoekers, ga naar binnen.
De hiërogIiefen in deze zaaI zijn prachtig.
Na u. Ga naar binnen.
Inderdaad.
Nee ! Nee !
U komt hier nooit meer uit.
Dit graf zaI uw grafworden !
Geen uitweg. We zitten vast.
''Dit graf zaI uw grafworden.'' Goed gevonden.
Ik ben te goed. - Ik wist het. Een gratis bezoek.
Hoe dan ook, Iectuur genoeg.
HiërogIiefen Iijken op eIkaar. - Nee.
Kijk, ObeIix, de kIeuren... zijn prachtig.
Dat is aIIemaaI heeI Ieuk, maar...
...aIs we niet vIug 'n uitweg vinden...
...hebben we 'n eeuwigheid de tijd om aIIes te ontcijferen.
Dat is dan weer dat.
AIs ze hieruit komen...
...zweer ik dat ik nooit nog m'n kop scheer.
Eerst en vooraI moet die deur open.
Maar gezien de dikte...
Hier, ObeIix...
...voor 't eerst krijg je wat toverdrank.
Echt ? - Dat zeggen we toch.
Eén, twee, drie druppeIs.
Dat is voIdoende.
WeI...
Er is geen groot verschiI tussen voor en na.
Nee, 't is Pano.
Ja, ik ben hier.
Hier.
We komen aItijd op dezeIfde pIek uit.
De farao's hadden fraaie architecten.
De situatie is ernstig. - HeeI ernstig.
Ik begin honger te krijgen.
Wat zouden die hiërogIiefen betekenen ?
Er is 'n tijd om dat te ontcijferen en een om hier weg te komen.
We moeten prioriteiten steIIen.
Ik meId aan meneer Asterix dat ik honger heb.
Ik houd me bezig om m'n honger te vergeten.
Ik was vergeten dat de maag van meneer ObeIix voorrang had.
Everzwijnen en meppen, meer heeft hij niet nodig.
Meneer Asterix weet aIIes beter.
Ja, misschien. - Ik meId meneer Asterix...
...die de piramide wou bezoeken, dat dit niet zou gebeuren in 'n menhir.
Het argument van 2 sestertiën.
Waar bIijven ze toch ?
De stenen zijn ingeIaden. We moeten gaan.
Ik was opgewonden. Ik zei maar wat. Mea cuIpa.
Nee, ik zeg mea cuIpa.
Het had ook in 'n menhir gekund.
Hoe dan ook, ik krijg ons hier niet uit.
Ik vrees, vrienden, dat dit 't einde is van onze avonturen.
Kan iemand de toorts aansteken ?
Nee, ik heb de doos met amuIetten, maar dat heIpt niet.
Ik vind 't jammer voor Tekenis.
Ik vind 't spijtig voor Idéfix.
Of niet, Idéfix ? - Idéfix !
Ja, nou en ? Verwijt me niet dat ik hem heb meegenomen !
Hij vond ons door zijn reukzin.
Hij kan ons hier dus uithaIen.
Dat is waar ! Idéfix, Iuister goed.
AIs je ons hier uit heIpt, krijg je 'n heIe berg kIuiven.
Ja ! Dat is goed... Idéfix !
Excuseer me, 't is goed dat je hem meenam.
soms denk ik dat hij aIIes begrijpt wat ik zeg.
En toen gingen ze terug naar de werf...
...aan boord van schepen voI stenen.
't Gaat traag. - HeeI traag.
te traag.
Met deze sneIheid zijn we niet op tijd voor 't everzwijnenbanket...
...en Iinzen is toch niet...
De NijI is een griIIige rivier...
...soms onstuimig, soms traag.
Ik weet niet of juIIie het mooie Egyptische gedicht kennen.
Het gaat zo: ''NijI, NijI, NijI...''
Wat doet hij ?
Mannen !
We zijn weer zeewaardig.
Hiep hiep hiep... - Hoera.
OpgeIet !
Bij toutatis, ik weet dat hij...
...in 'n keteI toverdrank is gevaIIen...
...maar hij zaI me aItijd bIijven verbazen.
Hiep hiep hiep... hoera... - Hou op.
En de bouw kon weer beginnen.
Tekenis wist nu zeker dat hij binnen de tijd zou klaar zijn...
...iets wat zeldzaam was in de bouw in die tijd.
Een sIok per persoon. sIechts een sIok per persoon.
Er is vaIse toverdrank in omIoop.
DezeIfde consistentie, dezeIfde kIeur, maar 't is pompoensoep.
De enige echte is die, die is uitgedeeId door de druïde...
...in de buurt van de keteI.
Dertig minuten wachttijd vanaf hier.
Ik deed de deur dicht en riep:
''Dit graf zaI uw grafworden.''
Niet sIecht.
Ik dacht ook aan: ''JakhaIzen, sterf aIs jakhaIzen''.
Maar da's tweemaaI jakhaIzen.
Wat ? Zegt men nekhaIzen ?
OpgesIoten in de piramide ?
Ik begrijp het niet.
't Zijn magiërs. AIIeen bovennatuurIijke wezens komen eruit.
Ze zijn taai, die barbaren.
Ik heb een idee nodig.
Gevonden. Ik heb 'n vreseIijk idee. twee. ZeIfs drie.
Ik heb 'n heIe hoop ideeën. Ik ben te goed.
Ik hou niet van die Iach. Hij maakt me bang.
Aan het werk !
We zijn verweg van de Iuxueuze tuin die we moeten hebben.
Panomanix, heb je geen toverdrank om aIIes te versneIIen ?
ZoaIs bijvoorbeeId zaadjes...
...die na 't pIanten direct paImbomen worden ?
Nee, niet aIIes is te regeIen met drankjes.
sommige dingen zijn onveranderIijk.
De natuur heeft tijd nodig om van een zaadje...
...met zon en water, een knop te maken...
...en daardoor...
...wordt die knop... - AIsjebIieft.
AIsjebIieft.
sneIIer kan niet.
Ja, fantastisch !
Kan iemand me uit de boom heIpen ?
Zijn ze weer begonnen ?
Ik ben er ook niet bIij mee.
Om persoonIijke redenen wiI ik ook dat Tekenis faaIt.
En ik dacht dat ik misschien kon heIpen.
Nadat we 'n eerIijke regeIing hebben getroffen...
Niet hier. In mijn tent.
Ik Iuister.
EdeIe Caesar, aIs ik de bouw van je paIeis Iaat misIukken...
...wijs je me de werken toe en eindig ik met twee maanden achterstand.
Zo win je je weddenschap en wordt CIeopatra vernederd.
Goed, aIs je eindigt met 4 maanden achterstand.
Drie, minder sneI kan 't niet.
Goed, maar niet minder, anders betaaI je 'n vergoeding.
Afgesproken, edeIe Caesar.
Hoe wiI je de bouw Iaten stoppen ?
Hiermee.
Wat zaI ik vanavond aantrekken ?
OpgeIet, het is heeI, heeI Iauw.
Een geschenk voor de koningin der koninginnen.
''AIs eerbetoon aan de koningin der koninginnen. Van de 3 GaIIiërs:
Panoramix, ObeIix en Asterix.'' Da's Iief.
Mag ik 't openmaken ?
Hé, da's Iauw.
Een taart.
Het dessert voorvanavond.
Intieme maaItijd, 40 dansers...
...80 muzikanten en 300 eenvoudige gerechten.
Ik heb ook niet graag te veeI voIk.
Aan tafeI !
Er is everzwijn... - EindeIijk 'n normaIe maaItijd.
Ja. - Met Iinzen.
't Is niet toegegestaan. Het is min of meer varkensvIees.
We pIegen 'n kIeine inbreuk. - Geen beweging.
We komen de GaIIiërs arresteren.
Kom op, voor drie everzwijnen.
Ik geef hen 'n dreun en dan gaan we eten.
Nee, wacht. Wacht ! Ga je tegen 't heIe garnizoen vechten ?
Waarom niet ? Is dat verboden ? In dit Iand mag ook niets.
Tekenis heeft geIijk. We gaan naar CIeopatra.
Ja, dan kunnen we eens naar 't paIeis.
Ik bIijf bij 't vuur. soms gaat 't uit.
Daarom wiI ik erbij bIijven.
Ik Iaat aIIes proeven voor ik het opeet.
JuIIie pIan is misIukt, GaIIiërs.
Mijn proever werd vergiftigd door de taart.
We stuurden geen taart. WeIke taart ?
Die taart. Er zijn er geen vijftig.
De everzwijnen, oké, maar voor de...
Zwijg! JuIIie probeerden me te doden.
JuIIie zuIIen sterven. - Bij Toutatis ! We zijn onschuIdig.
JuIIie durven. - 't Is beIacheIijk. We werken...
...de heIe dag, ademen stof in...
Eten Iinzen... - Ja, nee...
toch weI, Iinzen. - Ja, maar...
We stuurden u geen vergiftigde taart.
Zo'n taart hadden we zeIf opgegeten.
Zwijg !
Dit is beIacheIijk. - AIs ze 't niet wiI weten...
...moet je niets zeggen. VoorIopig.
Breng hen weg.
En geef de krokodiIIen een aperitief.
Ik heb honger.
Ik heb honger. Honger !
toen ik dag zei, draaide ze haar hoofd weg.
Vroeger Iachten we, we zeiden koekoek... en nu...
...zo pIotseIing...
...bekijkt ze me niet meer. Ik ben 'n vreemdeIing voor haar.
CIeopatra en jij zeiden koekoek ?
Hij heeft 't niet over CIeopatra, maar over 'n courtisane.
Die met de mooie vIecht.
't Zou me niet verbazen dat hij verIiefd is.
Ik ben niet verIiefd.
Ik wiI haar zeggen dat ik er niets mee te maken heb.
Het is 'n juridisch standpunt.
Juridisch, ja.
Uiteraard.
stop. - Koekoek, ik hou van jou.
't Is prachtig om zo dom te Iijken...
subtieI...
soms kan je echt geweIdig zijn, en soms denken we dat je...
...'n vette Iomperik bent... - Wie is er Iomp ?
Geen idee. - Drink. Een sIokje tegengif.
ObeIix, niet aIIes. Een sIokje.
Ja, een sIokje.
Dan nu... ObeIix, doe de deur open.
Ik heb niet aIIes opgedronken. Uit de weg.
Ja, en aIs juIIie terugkomen breng je me 'n pak...
Egyptenaren zijn gek. We vragen ze weg te gaan en ze bIijven zitten.
En ? - Ik ben kIaar.
Ik ben 't zat aItijd en profieI te staan.
Kun je niet eens m'n voorkant tekenen ? Zo...
Ik en de hedendaagse kunst...
AIstubIieft ?
Mogen we ?
Ik kan beter maar gaan.
GaIIiërs, aangezien juIIie m'n ondergang wiIIen...
...zaI ik, bij Osiris, Iaten zien hoe 'n koningin sterft.
Nee, bij Toutatis, Iuister eerst.
Zijn uw courtisanes er niet ? - Waarom ?
Zomaar. Ik weet zeker dat de taart niet vergiftigd was.
Ik denk dat ze zeIfs heeI Iekker is.
ObeIix, snijd drie stukken van de taart.
We zeiden drie stukken.
Eén...
Ga door. - twee.
En drie.
Uiteraard.
En ? U ziet dat ze niet vergiftigd is.
VerteI 't aan de courtisanes. Zeker aan die met de vIecht.
Ze heet Guimieukis. - Guimieukis.
Vannacht heb ik gedroomd.
Ik had 'n miIjoen sestertiën gewonnen.
Ik kocht schoenen. te groot, en ze waren ook IeIijk.
't Is ongeIoofIijk. En vreemd, want...
Die Egyptische architect met zijn voorsteI...
IIemauris ? - AIstmagoedis.
Ja. - Onbekwaam. Hij heeft niets bereikt.
stuur iemand van ons, om te spioneren en te snuffeIen.
Dacht je aan iemand in 't bijzonder, o Caesar ?
Iemand die zich overaI tussenwringt.
Cartapus ! - Ja.
Caesar, dit is Cartapus.
Onze beste spionne.
Ave Caesar. Respect en kracht.
Cartapus is professioneeI. De koningin van de camoufIage.
AIs ik zo kijk, ziet men me.
AIs ik zo kijk, niet.
Men ziet mij. Niet. Men ziet mij.
Men ziet mij niet. Niet. WeI. - Fantastisch.
Men ziet mij niet. Niet. WeI.
Men ziet mij. Niet. Men ziet mij 'n beetje.
Verbazingwekkend. - Ja.
En ze was niet eens op haar best.
Ze spotten met mij.
Vier maanden... - Jaag me niet op.
Vier maanden wacht ik aI. - M'n moeder maakt me af.
Ik heb reIaties. - Kom op, kaIm bIijven.
Raak me niet aan ! Ik kan niet kaIm zijn.
Pardonservis, morgen kom ik aIIes afmaken.
Je krijgt zeIfs 'n korting. 't ZaI me pIezier doen.
't Doet hem pIezier.
AIs je morgen niet bij mij bent, sta ik Iiever niet in jouw schoenen.
En ?
De toverdrank geeft hen superkracht.
Ik dronk ervan en nu ben ik 'n superman. supervrouw.
GeIoofje me niet, o Caesar ?
We zuIIen eens zien.
Man van mijn schoonzus ! Geef haar 'n dreun.
Caesar gaat de zaak persoonIijk regeIen.
De teerIing is geworpen. AIeajacta est. Pardon.
In de naam van Caesar ! Wij weten dat de GaIIiërs zich hier verbergen.
Ik beveeI Appendix, OIympix en Mannekepix...
Nee, hun namen zijn Asterix...
Hoe ze heten maakt niet uit !
Ze moeten zich direct overgeven of we vaIIen aan.
We zijn hier in opdracht van CIeopatra.
Bij toutatis, we gaan weg aIs 't werk af is.
Wees niet zo geweIddadig. We kunnen misschien praten !
We verpIetteren juIIie aIIemaaI.
Ik was er zekervan.
JeancIaudus. Bereid de troepen voor. En geen genade.
Antivirus.
Ik heet Antivirus.
Neem de wapens. Eén, twee, drie...
...vier, zes... vijf...
Vooruit, recht.
steI juIIie op.
Hier. Zet hem in de schaduw.
En, amateurs, komen juIIie naar de profs kijken ?
Ja, aI goed.
Ja, aIs je het niet gewend bent, is het nogaI indrukwekkend.
Panomanix, toverdrank voor de arbeiders. - Ze hebben verIof.
Dus...
Dat is 't paIeis, daar zijn de tuinen.
Daar is de tempeI met de sfinxen.
Dat is geen goede tekening.
Ja, maar ik teken het sneI.
Want in perspectief is het eerder zo...
Ik had het nog wat meer en profieI getekend.
Ja, juIIie doen niets anders...
De Romeinen zijn gek.
Wegens "t gewelddadige karakter...
...zenden wij nu liever "n documentaire uit.
In tegensteIIing tot wat men denkt...
...voedt de langoest zich uitsluitend met zeevruchten.
Wat hem niet verhindert om zeer menselijk te blijven.
OpgeIet...
Er is er eentje binnen. Idéfix, vaI aan !
Laat me. Ik ben toch aI versIagen.
In orde.
Mijnheer, zo'n sneIheid is hier niet toegestaan.
We zijn niet in Romeinië.
Ave Caius C+, de aanvaI is afgesIagen...
...maar sommigen drongen door tot vIakbij de vijand.
Bravo, dappere IegioensoIdaten.
Ze moesten me niet uitdagen.
En wat is dat ?
Wij zijn tot vIakbij hen doorgedrongen...
...maar ze waren vriendeIijk.
Ze Iieten ons gaan zonder veeI opdonders.
Wat doen we nu ? Ik vraag 't, aIs amateur.
VaI opnieuw aan !
Caius C+, ik weet niet of dat een goed idee is.
De GaIIiërs zijn onoverwinneIijk...
...we kunnen misschien beter opgeven of...
Ik ben zeer ontgoocheId door je houding, centurio Antiquarus.
Antivirus. Ik heet Antivirus.
Niemand vernedert 't Romeinse rijk. AIs het aangevaIIen wordt...
...doet 't rijk 'n tegenaanvaI.
Hij is gek. Hij deed me pijn aan m'n keeI.
't Is te rustig.
Ik hou daar niet zo van.
Ik heb Iiever dat het een beetje minder rustig is.
stop !
OorIogsmachines...
Neem de posities in.
Ze zijn te Iaag gevaIIen.
Een mooi Iandschap.
Niet goed, niet sIecht.
Vuur ! Vernietig het paIeis !
KIaar ? - KIaar.
AIs ik m'n arm naar beneden doe...
...schiet je.
MakkeIijk.
Ziezo... bingo.
Mijn paIeis !
Ik vraag me af of aI dat geweId nodig is.
Nee, oké.
Kom !
Goed. Uitstekend.
Met zuIke spuIIen kan ik 't ook.
Het gaat niet om de spuIIen. - toch weI.
Nee. - Ja.
Nee.
Ja.
Mijn paIeis is een ruïne geworden.
Vooruit, Romeinen, schiet maar. Het Iaat ons toch koud.
Mis. JuIIie schieten aIs wijven.
We zijn er nog aItijd.
We moeten CIeopatra inIichten. Zij kan invIoed uitoefenen...
...op Caesar en dit Iaten stoppen.
Nee. Nee.
Nee.
-Ja.
Hoogachtend...
Ik heb een idee. Idéfix zaI de boodschap brengen.
Idéfix brengt de boodschap.
JuIIie wiIIen niet dat ik bIijf Ieven.
Tekenis heeft geIijk. Ik bedoeI... het is een hond.
Hij haaIde ons uit de piramide.
Vooruit, Idéfix.
Breng de boodschap naar CIeopatra.
Hij is te jong om het te begrijpen.
Ik ben geraakt.
Nee, 't is niets.
Mannen ! We zijn weer zeewaardig.
Aan boord van onze goede ouwe drakenboot.
't Is 'n buitengewone mast, subtieI aIs 'n vogeI. Hijs, en hoog.
Ja.
Nee.
nee.
te ver.
Ik ben stomverbaasd.
Het zou moeten houden.
'n Grote sIok. Ik ga en ik kom terug.
Haast je en wees voorzichtig.
Houd je vast, Idéfix.
Loop, Asterisque, Ioop !
AIarm !
Die daar ken ik. 't Is 'n kribbig mens.
schiIden !
Werpspeer !
Waarom stopt hij niet ?
De toverdrank !
Vandestadsbus, TroIIeybus, pak hem ! sneI !
Vooruit ! - Maar zo heet ik niet.
ObeIix is aIIeen. Ga hem heIpen.
En, heb ik macht ?
Tekenis...
...maak je sarcofaag kIaar.
DubbeIe ontwijkende beweging.
AIstmagoedis, geweId...
...heeft nooit tot iets geIeid.
stop met die uitsIoverij.
Wacht, ik heb geen toverdrank gedronken.
VerIoren. - Zeker ?
Zeker. - In orde.
Nee, nee ! Ik smeek je, nee !
lkben Alstmagoedis, ik heb Tekenis gevloerd...
De toverdrank is uitgewerkt.
CIeopatra zaI de boodschap niet krijgen.
AIIes goed met de famiIie ? - Ja. Imhotep.
En je vader ? - Goed, Imhotep. En jouw zus ?
AIIes goed. Imhotep.
En wat is ervan je neef geworden ?
Hij maakt 't goed, Imhotep.
En hoe gaan de zaken ?
sorry, ik Ieen de kar even.
Zijn erveeI kIanten ? - Gaat weI, Imhotep.
Da's handig.
We haIen hem niet in. - 't Is er eentje met 2 paarden.
Ik kan niet sneIIer.
Waarom zegt men voortdurend ''ja, ja'' ?
Pak me dan aIs je kan.
Hoe kom je nu overeind ?
Zo.
Vechten is beIacheIijk. Laten we samenwerken.
Een Ieeuw werkt niet samen met een kakkerIak.
Wat ?
Een Ieeuw, weet je weI, werkt niet samen...
...met een kakkerIak.
Ik had begrepen: ''een eeuw...
...we-we-we-we-ni-ni-sa-sa-sa-ak-ak.
Voor mij betekent dat niets. - Nee.
AanvaIsformatie !
In wat ik zei, was ik de Ieeuw !
Dat had ik begrepen.
Wat is er aan de hand ?
De Ieeuw werkt niet samen met de kakkerIak.
En wie is er nu de Ieeuw ?
Zeg 't me in m'n gezicht, aIs je 'n kereI bent.
AIIes goed ?
Bij Jupiter, daarnet was hij hier nog.
We gaan naar huis. Weg is weg.
Ik heb genoeg geduId gehad met Tekenis.
Waar gaan we naartoe ? - Naar CIeopatra.
Ik ben bang. - Ja, speeI het sIim.
Ik ken CIeopatra heeI goed. Let maar op.
Ik vrees dat ik geen keuze heb.
Eén, twee, drie, vier, vijf.
AntiIope en Ieeuw.
Wat is de voorspeIIing ?
Een boodschap en een geIiefde.
Om het even wat.
Mijn koningin... - Pardonservis.
Kom binnen. - Ga, Idéfix. Geef haar de boodschap.
Dat is de boodschap. - En daar is de geIiefde.
Mijn koningin, zoaIs u weet ben ik aan 't bouwen.
EigenIijk moest het aI 4 maanden kIaar zijn.
Wat ? - GemakkeIijk.
Dat gaat zomaar niet !
Bedankt, mijn koningin, dat u het zo ter harte neemt.
Bij Isis, wat 'n sIechte verIiezer.
Dat is Caesar ten voeten uit. Maar deze keer...
...zaI hij z'n nederIaag moeten aanvaarden. We zijn op tijd kIaar.
Nee, de bouw is nog niet af. Dat is net...
Ik hou mij ermee bezig. Ga maar, GaIIiër.
Guimieukis, toon hem de weg. Ik kom direct.
Pardon, ouwe.
Kom, mijn Idéfix. - Kom, mijn GaIIiër.
Ik denk dat u m'n probIeem niet begrijpt.
Het is die kant op. steeds rechtdoor.
Wees voorzichtig. - Ja.
AIIes wordt vernietigd.
't Komt goed. TranquiIum.
Die aanvaI was 'n goed idee, hè ?
Geef aan u zeIf wat aan uzeIf toekomt.
Asterix komt terug.
AIs ik m'n arm Iaat zakken...
Nou ?
Ik weet niet. 'n RefIex.
Hoe is 't gegaan ?
CIeopatra heeft de boodschap. - GeweIdig.
Duurde 't effect van de toverdrank zo Iang ?
Nou, het zit zo...
Je hebt geproefd van de beste toverdrank die er is.
Goed. Kom, mijn hond.
Idéfix is net terug en hij voIbracht zijn taak.
Ik was er zekervan.
Er zit wat roze daar...
Ave Caesar.
Iemand wenst Caesar te spreken.
Wie ? - Iemand.
Ik heb 't begrepen.
Mijn koningin, dit is 'n aangename verrassing.
Genoeg ! Ik verIiet m'n paIeis in grote haast...
... zonder me om te kIeden, toen ik vernam wat hier gebeurd is.
En wat is er gebeurd ?
Bij 'n weddenschap moet je sportief zijn.
De GaIIiërs mogen me heIpen. - Ik zei nooit...
AIs ik iets mag zeggen...
sIechts één... - Dit is geen veroverd gebied.
Ik eis dat de Romeinen de bouwvakkers met rust Iaten...
...en dat ze aIIes hersteIIen.
Maar ik... - Zwijg ! OnmiddeIIijk !
En wat doen we nu ?
Wat ze zei. We vertrekken en hersteIIen jouw schade.
NatuurIijk, Iogisch.
Ik zou niet wiIIen dat zij haar neus voor mij ophaaIt.
Hoe schoon hij ook is.
De Romeinen gaan ervandoor.
Dat is goed. - Gaan ze aI weg ?
Ze zeggen dat eIk van die Romeinen 'n afdruk naIaat in 't zand...
Excuseer, ik Iiet me even gaan.
Nee, in orde.
Voor "t eerst werkten Romeinen en Egyptenaren hand in hand...
...aan de wederopbouw van "t paleis. En bij "t verstrijken van de termijn...
...op de korrel af...
Wat ga je nu doen, Tekenis ?
Ik moet de werf van Pardonservis nog afwerken maar ja...
Ja, en de krokodiIIen dreigen niet meer.
Juist daarom kan 't wat Ianger duren.
Niet te Iang. 't Mag geen gewoonte worden in dit werk.
Caesar erkende dat hij verIoren had...
Ik buig voor de mooiste der koninginnen...
...en voor het Egyptische voIk dat na de Ro...
En ik buig voor de Egyptenaren die het aIIergrootste voIk zijn.
Cleopatra hield haar belofte tegenover Tekenis.
Dat hij wordt bedoIven onder 't goud !
Dat was de afspraak. BedeIf me met goud.
De koningin gaf Panoramix...
...kostbare manuscripten uit haar bibliotheek van Alexandrië.
Uwe neus...
Uwe Majesteit is te goed, bij BeIenos...
Otis had ook voor"n modern tintje gezorgd.
Wat steIt dit kamertje voor ?
't Is 'n uitvinding van Otis.
Het is de ''zonder-inspanningen''.
We zijn op die naam gekomen omdat we merkten...
...dat mensen hiermee kunnen stijgen en daIen zonder inspanningen.
spreek voorjezeIf.
't Geeft kriebeIs in de buik bij 't stoppen.
Bij Jupiter.
Ik wiI eIke kamer van dit wonder met jou verkennen.
Het paIeis is immens, Caesar.
Het omvat 162 kamers.
Het kan een tijdje duren.
Wat doen CIeopatra en sesam nu ?
Caesar. - Cae-sar.
't ZaI niet onaangenaam zijn.
Als uitzondering op de regel...
...werd het banket, dat elk avontuur van Asterix afsluit...
...niet in Gallië maar in Egypte gehouden.
Die grote garnaIen zijn Iekker.
Homarus. - ObeIix.
En die kereI zegt: ''Dat is de fa-ra-o.''
Want zijn naam is O.
Hij heet O en hij komt uit Fara.
Het is O uit Fara.
Die kereI heet O.
Hij zegt dat hij uit Fara komt.
uit Fara. ZoaIs de farao.
De baas... onze baas.
Jij hebt 'n mooie snor.
Is ie echt ? - Ja.
Hij steIt niets voor.
Je hoeft 'm aIIeen maar te Iaten groeien.
ZoaIs je vIechten...
...die mooier zijn dan die van ObeIix.
Bedankt. je weet hoe je 'n vrouw moet behagen.
Dat is 'n gewoonte bij ons.
In GaIIië.
Goedenavond. Mag ik uw naam, aIstubIieft.
Waarvoor ?
Het is 'n privé-feestje. Ik heb 'n Iijst.
Ik ben JuIius Caesar.
sorry, onmogeIijk.
Er moet 'n probIeem zijn, want...
Excuseer me. Maak pIaats.
Een warme avond ? - Bent u aIIeen ?
We zijn met twee, vier, zes, acht. 't Is gek.
Goedenavond. - Er is 'n probIeem...
...want ik moet op de Iijst staan.
Hoe wordt uw naam geschreven ? - C, A, E, S, A, R. JuIius.
Cetaparis, seinesaindenis, C+, maar ik heb geen...
C+, dat ben ik. - Bent u C+ ?
Waarom zegt u uw naam niet ?
Mooi harnas. - Bedankt.
Ik zie je binnen. - Gaat 't ? Amuseerje.
Kunt u bij JuIius kijken ?
J, U, L, I, U, S. - Mijnheer, ik ben er niet...
Ik werk hier.
Ik weet 't niet, maar ik ken... Binnen is er 'n amfora van mij.
Met een ? -J, U, L, I, U, S.
Ja, inderdaad. JuIius Caesar. Aan de tafeI van de koningin.
Goedenavond.
Zegt men in AIexandrië of te AIexandrië ?
Want in 't zuiden van GaIIië is er de stad Avignon.
Er is 'n mooie brug. En men zegt ''te Avignon''.
Bent u een courtisane ?
Ja, en vroeger deed ik nog andere dingen.
Ik kan praten zonder m'n Iippen te bewegen.
't Is grappig, de manier waarop...
Ik heb andere... hier.
EIk deeI van je gezicht verbergt 'n verborgen schoonheid.
Uit je oor komt een roos...
Uit je neus een sfinx.
De kereI zegt: ''Dat is de farao.''
is zijn voornaam.
En hij komt uit Fara.
Het is zijn afkomst. Waar hij vandaan komt.
De farao, want zijn voornaam is O.
HeIp ! www.ondertitels.nl